Aufgeblasenes Ego

sarko.jpg.

Hihi, wirklich lustig: Loic Le Meur, Frankreichs Über-Blogger und Homie vom rechten Präsidentschaftskandidaten Nicolas Sarkozy regt sich über einen kleinen Scherz des (staatlichen!) französischen Senders France 2 auf

Dabei hat sich wohl nur die Untertitelredaktion des internationalen Service von France 2 (F2-Sendungen werden im Ausland mit englischen Untertiteln versendet) den Scherz erlaubt: statt einen Satz Sarkozys korrekt mit mit „I invite all the French to join forces with me“ zu übersetzen, entschied sich der Übersetzer für „to rally my inflated ego“ – sich also hinter Sarkozys aufgeblasenem Ego zu versammeln, um diesen neuen Traum zu verwirklichen. Bla Bla.

Veröffentlicht von Andreas

Andreas Schepers leitet die Kommunikation des Berliner Labors des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz, DFKI. Hier schreibt er privat über Dinge, die ihn interessieren: Astronauten, Pop, etc... und KI.

Beteilige dich an der Unterhaltung

3 Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.